Condicional perfecto con valor de futuro
¿Puedo hacer uso del condicional perfecto con valor de futuro? Es posible en inglés y estamos discutiendo en un foro si también lo sería en español, cosa que me suena rara. «Si mi madre hubiese estado viva, habría cumplido 80 el próximo año». «Habría estado bien irnos de vacaciones el próximo verano, pero no tenemos dinero».
Desde el punto de vista de su interpretación temporal, el condicional compuesto (habría cantado) denota un tiempo anterior a otro que designa un punto posterior a un pretérito. Es un tiempo futuro con respecto a un pasado, pero no futuro en relación con el presente.Ejemplos: Creían [pretérito] que cuando comenzara [posterior a creer] la feria, se habrían acondicionado [anterior a comenzar] todos los espacios. Me dijo [pretérito] que lo llamara [posterior a decir] la semana siguiente, que tal vez se habría comunicado [anterior a llamar] con los organizadores. Desde el punto de vista de su interpretación modal, el condicional compuesto constituye la apódosis de construcciones condicionales irreales introducidas por imperfecto de subjuntivo o por pluscuamperfecto de subjuntivo. En este sentido puede tomar valores temporales de presente o de pasado. Ejemplos: Si supieras o supieses cómo me molesta su presencia, no lo habrías dejado entrar (ahora).Si hubieran o hubiesen estudiado suficiente, habrían aprobado el examen (hace dos meses; ayer).Si se hubiera criado entre nosotros, nos habría tenido más cariño (siempre). El condicional compuesto en la apódosis de una construcción condicional puede tener a veces valor de futuro, aunque es poco frecuente. Se trata de aquellos casos en los que si la oración no fuera condicional, aparecería el futuro perfecto (habré cantado). Ejemplos: Hay bastantes ayudantes, así que pronto habremos terminado los trabajos de albañilería: Si hubiera bastantes ayudantes, pronto habríamos terminado los trabajos de albañilería. No es este el caso de los ejemplos que usted acerca, ya que no hay forma de construir, a partir de ellos, oraciones independientes con un futuro perfecto. La correlación temporal adecuada se conseguiría empleando imperfecto de subjuntivo (que en situaciones hipotéticas puede tomar valores de presente, pretérito o futuro) y condicional simple: Si mi madre viviera o viviese, cumpliría 80 el próximo año.Estaría bien irnos de vacaciones el próximo verano, pero no tenemos dinero.