Gerundio predicativo del complemento directo
En la oración: «Juan vió a los soldados bajando del tren». No sé exactamente cuál es el CD de la oración, ya que se puede interpretar que Juan vió a los soldados mientras bajaba del tren; o que Juan vió a los soldados que bajaban del tren. ¿Cómo podemos saber si el gerundio está bien utilizado o si esta oración es correcta?
Ciertamente existe ambigüedad en cuanto a la determinación del sujeto del gerundio (Juan o los soldados), pero en cualquiera de las dos interpretaciones, el núcleo del c. directo del verbo principal (ver) es lo que vio Juan, es decir, los soldados. Los verbos de percepción (ver, sentir, oír, mirar, observar...) admiten gerundios predicativos de complemento directo (los soldados bajando del tren), de ahí que la oración planteada no solo está bien construida, sino que la interpretación más habitual es justamente la que considera el c. directo como el sujeto del gerundio, es decir: Juan vio a los soldados que bajaban del tren.