Domingo, 19 de noviembre de 2017

Venezuela: traducen Ley de Idiomas a 13
lenguas indígenas

09/08/2010
NULL

NULL

Agencia Venezolana de Noticias (AVN) Con el objetivo de reivindicar las culturas ancestrales y fortalecer el pensamiento indoamericano, este lunes fue presentada en Venezuela la Ley de Idiomas Indígenas traducida en 13 lenguas originarias.Así lo informó el presidente del Parlamento Indígena de América, diputado José Poyo, durante un acto conmemorativo por el Día Internacional de los Pueblos Indígenas, que se celebra el 9 de agosto de todos los años, efectuado en la sede parlamentaria y en el que participaron indígenas mapoyo del municipio Cedeño, estado Bolívar.En ese sentido, señaló que «la labor editorial estuvo a cargo del personal del Parlamento Indígena de América, Grupo Parlamentario Venezolano (PIA-GPV), quienes tuvieron la tarea que traducir la ley a los idiomas barí, inga, jivi, kurripako, pemón, piapoco, puinave, pumé, warao, warekena, wayunaiki, yanomami y ye"kuana"», dijo.De igual forma, indicó que el PIA-GVP continuará trabajando para lograr la traducción de los otros cinco idiomas restantes: akawayo, baré, kariña, piaroa y yeral.Estas novedosas publicaciones forman parte de la Colección Legislación Indígena, 516 Años de Resistencia, inaugurada en el 2008, cumpliendo con lo emanado en el artículo 2 de la Ley de Idiomas Indígenas.Dicho artículo establece: «Los pueblos indígenas tienen el deber y el derecho de usar de manera amplia y activa sus idiomas originarios en sus propias comunidades y en todos los ámbitos de la vida de la Nación. Los idiomas indígenas y el idioma castellano son los instrumentos de comunicación entre el Estado y los pueblos y comunidades indígenas, en cualquier escenario e instancia pública o privada en todo el territorio nacional».Por otra parte, el diputado indígena adelantó que están trabajando en conjunto con el Ministerio del Poder Popular para la Educación, con el objetivo de lograr la creación del Instituto de Idiomas Indígenas.«La idea es que los idiomas ancestrales sea difundido y transmitido a nuestro pueblo», dijo.Entre otras actividades conmemorativa, los indígenas mapoyo del municipio Cedeño, estado Bolívar, efectuaron un ritual espiritual y exhibieron la espada que se les fue entregada a sus ancestros por el Libertador Simón Bolívar, luego de una activa participación en la guerra independentista contra el imperio español.«La espada de Bolívar no sólo camina por toda América Latina, sino que hoy continua recorriendo los pueblos que una vez fueron oprimidos; hoy camina por los pueblos originarios de nuestra América».El 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General de la ONU decidió que, durante el Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas, se debe celebrar y conmemorar un día especial para los pueblos indígenas, razón por la cual se proclamó el 9 de agosto Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.El objetivo de esta celebración es seguir fortaleciendo los programas y planes que impulsan la cultura, la educación, la salud, los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo económico y social de los ancestrales.