Martes, 21 de noviembre de 2017

Una traducción ilegal al castellano de Harry Potter

25/07/2007
NULL

NULL

http://www.cadena3.com.arUn blog español está traduciendo, de modo completamente no autorizado, todos los capítulos del libro 'Harry Potter and the Deathly Hallows', el séptimo de la saga.De hecho, ya se pueden leer en este blog 28 de los 36 capítulos y el epílogo que tiene la versión original.De los millones de adolescentes de habla hispana que no pueden esperar hasta principio del 2008 para tener en sus manos la edición en español, muchos ya comenzaron a seguir la historia de Harry Potter en el blog 'Spanish Hallows' (El último libro de Harry Potter traducido en español).A esta página, al menos por ahora, se puede acceder en la dirección http://spanishhallows.blogspot.comEl blog se presenta como la alternativa 'extraoficial' para seguir la historia de Harry Potter, y es traducido por alguien bajo el seudónimo 'LLL'.'Pero... ¿es el auténtico? Confirmado: El libro que estás leyendo es el auténtico HP7. JKR ha hecho la lectura del primer capítulo en inglés, y ¿adivinas? ¡exactamente el mismo! así que sigue leyendo aquí para descubrir cómo acaba la saga del joven mago...', señala la página.Quienes hayan leído los anteriores seis libros de la saga creada por la inglesa Joanne Rowling pueden leer este blog con la salvedad de que en algunos casos faltan ajustes técnicos y hasta de redacción.Sin embargo, la historia que se cuenta es exactamente igual a la que dice el libro original que fue lanzado el pasado viernes en todo el mundo -bajo estrictas medidas de seguridad- y que ya fue récord de ventas en Gran Bretaña, con cerca de tres millones de ejemplares.La gran duda de este séptimo y último libro es saber si Harry Potter muere tras la lucha final con Lord Voldemort, el 'Señor de las Tinieblas', que durante varios años quiere deshacerse del adolescente.'Los dos hombres aparecieron de la nada, unas yardas de distancia en un sendero angosto e iluminado por la luna. Por un segundo se quedaron quietos, apuntándose con las varitas el uno al pecho del otro: luego, habiéndose reconocido, las guardaron bajo sus capas y se pusieron a caminar, lado a lado, en la misma dirección', arranca el primer capítulo del libro, llamado 'El ascenso del Señor Oscuro'.El blog ya tiene más de 350.000 visitas, de jóvenes lectores ávidos por saber qué sucede con Harry Potter, que le agradecen a los 'traductores' del libro.