Servicio de traducción de La pagina del Idioma Español

contactos: (55-21) 2523-3883 | traducciones@el-castellano.org

Lea en portugués
Equipo

A cargo del periodista uruguayo Ricardo Soca, corresponsal de prensa extranjera residente en Río de Janeiro, con amplia experiencia en creación de textos, en traducciones literarias y técnicas y en locución de vídeos publicitarios. Es creador y editor de La Página del Idioma Español - el-castellano.org, prestigiosa revista digital, considerada en ámbito internacional como referencia imprescindible sobre la lengua española y de su versión en inglés SpanishPoint.

Servicios

Traducciones al español a partir de textos en portugués, francés, inglés e italiano;
Servicio de nacionalización de software;
Redacción de textos en general;
Locución para vídeo;
Traducción simultánea;
Corrección de estilo.

Utilizamos

Programas de banco de datos especiales para traductores (Trados), que permiten recuperar automáticamente frases y trechos ya traducidos, a fin de asegurar un resultado homogéneo;
Todos los diccionarios y publicaciones de la Real Academia Española, diccionarios regionales de varios países y glosarios y diccionarios especializados en más de 40 materias;
Normas de presentación estandarizadas de acuerdo con las normas de las Naciones Unidas.

Ofrecemos

Textos en español estándar, aceptable en cualquier país, además, traducimos y redactamos de acuerdo con la norma de una región determinada en función de la necesidad del cliente;
Textos impecables, redactados por un periodista y traductor nativo y con mucha experiencia;
Precios competitivos.

Clientes
Entre los usuarios de nuestros servicios cabe destacar:

• MCI-Worldcom/Embratel
• White Martins
• Instituto Brasileiro de Siderurgia
• Instituto Brasileiro do Petróleo
• SVC Produções
• Amsterdam Sauer
• Parlamento Latinoamericano

---

Tel.: (5521) 2523-3883 - Fax (5521) 2227-5091 - Buzón electrónico: traducciones@el-castellano.org
Rua Prof. Gastão Bahiana, 429 apto. 1006 - CEP 22071-030 - Río de Janeiro - RJ