Martes, 21 de noviembre de 2017

Software permite comunicarse con gente de otras lenguas

30/10/2008

Científicos de la Universidad de León, en España, crearon programa con una sintaxis universal que permite la comunicación inmediata entre personas de distintos idiomas. El sistema permite al emisor escribir en su idioma y al receptor, recibirlo en el suyo. El programa se llama VILA (Visual Language), y fue desarrollado por la Escuela de Ingeniería de la Universidad de León. Ángel Alonso, catedrático de Ingeniería de Sistemas, explicó al portal LeoNoticias que "el lenguaje natural no es automatizable", por lo que el nuevo software "es un lenguaje visual orientado a representar el conocimiento sobre la pantalla". El primer nivel "es un lenguaje con una sintaxis específica y universal que mantiene la semántica de los lenguajes naturales", y consta de cuatro bloques: conceptos, verbos, conectores y bloques complementarios. El usuario puede escribir un concepto y agregarle adjetivos. Los verbos están divididos entre los que implican movimiento y los que no, y los tiempos verbales (pasado, presente y futuro), están representados por colores. Alonso explica que "todos estos conceptos están almacenados en una base de datos", que "es ligera y fácil de descargar en internet". Cuando el emisor envía un fichero realizado con este sistema de forma automática se descarga la aplicación necesaria para visualizar el contenido. Para el científico, el sistema permite elegir el idioma de edición y recepción, de forma que "se puede escribir un texto con esta aplicación y leerse en cualquier parte del mundo de forma inmediata en otro idioma". Los primeros idiomas incorporados serán el español y el chino, y próximamente incluirán el inglés. "Esperamos que sea una herramienta útil para comunicarse mediante dos lenguas sin necesidad de conocer ambas", manifiesta Alonso.