Viernes, 17 de noviembre de 2017

Presentan en Paraguay diccionario guaraní

01/08/2008
NULL

NULL

La NaciónEl Diccionario Guaraní-Ñandeva Español será presentado este domingo por la comunidad ñandeva. Será en el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, sito en Julia Miranda Cueto casi Ytororó de Fernando de la Mora.La actividad incluirá la presentación de números artísticos, comidas típicas de la comunidad y una demostración de cómo vive la misma en el Chaco. El diccionario contiene 1.300 vocablos de guaraní-ñandeva traducidos al español y viceversa, y es el resultado de un trabajo conjuno entre el Programa de Desarrollo del Chaco (Prodechaco) y el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní.El Ñandeva Clementino Jara comentó: “Esta es una parte del guaraní, es decir es una de las ramas de los que vivimos en el Chaco paraguayo y según muchos estudiosos antropológicos somos descendientes de los chané pero hay mucho que estudiar aún al respecto” .El nativo resaltó que este es un idioma en el que no hay mucha diferencia entre el guaraní y el jopara que hablan y por otra parte el guaraní mby’a, que son parecidos. Según el censo de 2002 hay 1.600 Ñandeva que están asentados en Pycasu, Nueva Asunción, parte de Laguna Negra, parte de Colonia Menonita, Filadelfia y parte en Mariscal Estigarribia.