En un día como el de hoy, pero en 1808, José Bonaparte abandona Madrid, tras enterarse de la victoria de los españoles sobre los franceses en la batalla de Bailén.
La palabra del día Aventúrate en los fascinantes secretos del lenguaje.
Recibe diariamente en tu correo una palabra de nuestro
idioma con su significado, su origen y su historia.
Repetimos aquí la misma nota que repartimos todos
los años cuando comienzan a llegar las primeras noticias
sobre los premios cinematográficos "Oscar",
en la que advertimos sobre el uso erróneo del verbo nominar,
el sustantivo nominación, y el adjetivo nominado,
términos que está comentados en nuestros libros
Manual de Español Urgente y el Vademécum
de Español Urgente .
"Se acerca la entrega anual de los premios cinematográficos
"Oscar", y ya comienzan a aparecer en las noticias
el verbo nominar, el sustantivo nominación,
y el adjetivo nominado, en contextos como "la Academia
de Hollywood va a nominar dos películas del mismo
director", "ya ha comenzado la nominación
de los candidatos a los premios", "la película
de fulano es una de las nominadas para el "Oscar"
a los mejores efectos especiales", "los nominados
para el premio al mejor actor secundario son...", y muchas
otras frases parecidas.
NOMINAR. Anglicismo innecesario.
En español significa "dotar de nombre a una persona
o cosa". Para la acepción inglesa dígase: proponer,
presentar, seleccionar, proclamar candidato - Manual de Español Urgente (EFE).
Así, las películas serán seleccionadas
o escogidas como candidatas a los premios, la Academia
de Hollywood seleccionará a los actores y películas
que optarán al "Oscar", y el hecho de hacerlo
será la selección de candidatos.
Y hablando de los premios "Oscar",
aunque es de ley reiterar que este año (1996) las noticias
referidas a estos están muy bien escritas, también
conviene repetir las indicaciones del Manual en cuanto
a la forma correcta de escribir dicho nombre, y advertir que las
formas Óscars y Óscares son incorrectas:
"OSCAR". Escríbase con mayúscula
y entre comillas el nombre de este premio cinematográfico.
Para el plural debe mantenerse la forma singular: ´La entrega
de los "Oscar" se celebró ayer´.
La palabra del día
