Domingo, 18 de noviembre de 2018

Orlando Plata Garavito

Palabra sobre la que consulta: 
Está siendo eliminada
Consulta: 

El diario El Tiempo, de Bogotá, publica hoy esta noticia: Después de la victoria, Colombia celebró sin ruido, pues sabe que con las cuentas de hoy ESTÁ SIENDO ELIMINADA.
Mi pregunta es: ¿«Está siendo esliminada» es correcto? ¿No sería mejor emplear «está eliminada» y obviar el gerundio siendo, que me parece es incorrecto?

Responder: 

La perífrasis estar +gerundio +participio es una perífrasis durativa en voz pasiva que presenta la acción en el cursode su desarrollo. Considerada por algunos calco del inglés, las academias de la lengua reconocen su legitimidad y, aunque menos frecuente que la forma activa de la perífrasis (estar + gerundio), su uso no es para nada inusual. Un ejemplo:  «Me pidió [...] que llevara en mi tripulación, convenientemente disfrazado y con el mayor disimulo, a un rabino judío que estaba siendo buscado por la Inquisición» (RBastos Vigilia[Par. 1992]).