Buscador

Salió la gramática para 400 millones


Ulises Fuente, La Razón

En Cabanillas del Campo (Guadalajara) hay un muelle y una playa. El muelle es donde estacionan los camiones en el polígono industrial de una de las mayores distribuidoras de libros de España, y la playa es como se llama a la zona donde se deposita la mercancía. Más que apropiado para el género que desembarca tras décadas de fracasos y 11 años de trabajo a ambas orillas del Atlántico: la Nueva gramática de la lengua española.

Los ejemplares de esta monumental obra, cuyos dos tomos suman más de 4.000 páginas, ya está camino de las librerías y se distribuirán por Latinoamérica «inmediatamente». El padre de la «criatura», Ignacio Bosque, no se atreveía a abrir su ejemplar «por si estaba en blanco», pero, nervioso, acertaba a decir que «contiene el español de todos, partiendo de lo que nos une, para explicar lo que nos distingue». Para el director de la Real Academia, Víctor García de la Concha, la Gramática es «una novela con muchísimos personajes, la novela de todos los hispanohablantes, de todo el mundo y de todos los niveles sociales».

Corpus bibliográfico

La afirmación de García de la Concha está fundada. La nueva gramática será la referencia para todos los hispanohablantes y prueba de ello son las más de 20.000 citas que se utilizan como ejemplo y que han sido extraídas de obras literarias escritas en castellano a lo largo de los tiempos y del planeta. Además, otros 20.000 ejemplos inventados facilitan el uso de la Gramática como manual de uso.

Este colosal trabajo «no habría sido posible 25 años atrás», reconocía Ignacio Bosque, que ha llevado el peso del proyecto y la coordinación de centenares de expertos, además de poner su énfasis perfeccionista en las sucesivas correcciones del texto final, hasta cinco veces en algunos capítulos. Miles de correos electrónicos intercambiados, decenas de reuniones de varias comisiones en España y América, y «buena voluntad». «La palabra que mejor lo define es milagro», decía García de la Concha.

La anterior gramática, mucho menos exhaustiva, llevaba fecha de 1931 y apenas tenía en cuenta el español de España y muy poco el de América, donde viven la mayor parte de los castellanoparlantes en el mundo.

De momento, no podrá consultarse en internet «hasta dentro de unos años, porque es muy complicado encontrar un formato para capítulos que tienen más de 100 páginas». Aprovechando la fecha de llegada a las tiendas, el 4 de diciembre (con 120 euros de precio), García de la Concha se mostró convencido de que la expectación convertirá a la Gramática en un regalo navideño.

Una obra «viva» con continuación

La obra que ayer se presentó será «una gramática viva», según Bosque, que se irá actualizando «a medida que haga falta» con las aportaciones de todas las academias de español del mundo. Los directores y presidentes de todas ellas estarán presentes el próximo 10 de diciembre, cuando se presentará oficialmente la obra en un acto presidido por los Reyes.

Por «respeto» al resto de academias, los responsables españoles guardaron en secreto algunos de los contenidos de la nueva gramática. Pero el ambicioso proyecto no estará completo hasta que se edite el tercer volumen, la Fonética y Fonología del español, que saldrá en 2010 acompañado de un DVD que muestre la pronunciación del español de los diferentes países. Otros proyectos serán un manual de gramática manejable y una gramática básica.

Asociación Cultural Antonio de Nebrija - © 1996-2008 - Derechos Reservados / Editor: Ricardo Soca

Valid CSS! Valid XHTML 1.0!
Design by: Quarter Studios