La Real Academia Española y las telenovelas

Barcelona (dpa) ― El profesor Gregorio Salvador, vicedirector de la Real Academia Española, opinó que la telenovela "es un vehículo de cohesión lingüística para los hispanohablantes", según declaró en la II Cumbre Mundial de la Industria de la Telenovela y Ficción aportando su visión como lingüista.

Salvador, que en 1994 publicó el libro "Un vehículo para la cohesión lingüística: el español hablado en los culebrones", relató que se sintió motivado a escribir esa obra cuando en 1990, en el marco de una reunión de las veintidós academias de la lengua española, alguien comentó el esfuerzo que se hacía en las telenovelas por utilizar un español comprensible para todos.

Ese mismo día, oyó a una joven española comentar a una amiga ante un escaparate: "¡Qué chéveres esos zapatos!". En esa época en España se emitía la telenovela venezolana "Cristal". "Una muchachita de una ciudad castellana estaba utilizando una expresión venezolana. Me di cuenta de que las telenovelas enriquecían el vocabulario", contó Salvador.

Al presentar en la Cumbre su ponencia sobre "El uso del español en los medios", el académico citó un ejemplo más reciente. En un autobús, también en España, una joven le dijo a otra: "Voy a pololear un rato". La expresión chilena, que se refiere a estar un rato con el novio (pololo), había sido tomada de la telenovela "Machos". Ahora un montón de hispanohablantes saben lo que es pololear.

Todo esto ayuda a ampliar la riqueza de la lengua", comentó Salvador, quien destacó asimismo que el lenguaje de los culebrones intenta evitar expresiones que en algunos países tienen connotaciones sexuales.

"Me llamó la atención que en una cena una señora española decía ‘agarrar la copa‘ en vez de ‘coger la copa‘, como es normal en España. Después descubrí que había estado viendo una telenovela argentina. Me parece un acierto que las telenovelas hayan sabido huir de esas palabras que pueden resultar desagradables en otros países", expresó el académico.