10/11/2005

Hoy se presenta el monumental ´Diccionario panhispánico de dudas´

La obra, consensuada por las 22 academias, aclara normas establecidas,
regula el uso del español y orienta sobre lo no fijado

MIGUEL ÁNGEL TRENAS, UNA NUEVA HERRAMIENTA PARA LOS HISPANOHABLANTES -
La Vanguardia

Los directores de todas las academias de la lengua española acudirán hoy
al palacio de la Zarzuela donde entregarán al Rey un ejemplar del
Diccionario panhispánico de dudas,una monumental obra de consulta
iniciada hace más de cinco años e impulsada por la Real Academia
Española (RAE) y realizada con el concurso de todas las academias
hermanas. El volumen, en sus más de 850 páginas, reúne alrededor de
7.000 entradas que recogen, en un lenguaje de fácil comprensión,
accesible a los no especialistas, las dudas más habituales que asaltan
cotidianamente a quienes desean hablar y escribir correctamente el
idioma español. Avalado por la autoría conjunta y el consenso de las
veintidós academias de la lengua española, el diccionario se propone
aclarar la norma establecida que regula hoy el correcto uso del español
y orienta también sobre lo no fijado mediante la formulación de
propuestas guiadas por el ideal de unidad lingüística. El diccionario
atiende las principales cuestiones ortográficas, léxicas y gramaticales
que se plantean los hipanohablantes - que hasta ahora debían consultar
separadamente los tres grandes códigos normativos: la Ortografía, la
Gramática y el Diccionario- y las resuelve con comodidad y prontitud. En
palabras del director de la RAE, Víctor García de la Concha, la nueva
obra es "la niña de los ojos" de las academias, consensúa una solución
única y aclara las dudas en torno a más de siete mil vocablos que en
España se dicen de una manera y en Perú o México o Argentina de otra u
otras. Pero que, como dice Alfredo Matus, director de la Academia
Chilena, "no ofrece una norma, definida a priori, de espaldas a los usos
reales, porque las normas idiomáticas son dinámicas y siguen movimientos
de la historia".

El nuevo diccionario es el primer proyecto verdaderamente panhispánico,
por su contenido - que considera las variantes regionales- y por su
autoría, según Pedro Luis Barcia, director de la Academia Argentina, que
lo define como "una obra de consulta inevitable para los intereses más
diversos: estudiantes, docentes, profesionales, comunicadores,
administrativos, etcétera, que mantiene la unidad en la diversidad, al
proponer criterios generales consensuados para un enorme cúmulo de
cuestiones: plurales, extranjerismos, topónimos, etcétera".

En este nuevo diccionario las definiciones y normas no se han
determinado apriorísticamente, sino considerando las conductas
idiomáticas reales de cuantos se expresan en español y respetando las
maneras de hablar y escribir de cada una de las regiones hispanas. "Es
una obra importante - indica el director de la mexicana, Moreno de Alba-
porque por primera vez existe un material para la lengua española, y no
sólo para el español de España".

Se trata de un diccionario normativo, entendiendo la norma como el
"conjunto de preferencias lingüísticas vigentes en una comunidad de
hablantes, adaptadas por consenso y convertidas en modelos de buen uso".
En este sentido, el diccionario recuerda la amplia base común del
español, que se manifiesta en la expresión culta formal,
extraordinariamente homogénea, que constituye el español estándar. De
acuerdo con la naturaleza relativa y cambiante de la norma, el
diccionario evita calificativos como correcto o incorrecto y emplea
expresiones matizadas como se desaconseja por desusado,no es normal hoy
y debe ser evitado,no es propio del habla culta,esta es la forma
mayoritaria y preferible...

Ayúdenos a sostener este proyecto

ediciones anteriores

La Palabra del día

Aventúrate en los fascinantes secretos del lenguaje. Recibe diariamente en tu correo una palabra de nuestra lengua con su significado, su origen e historia, así como las noticias del idioma español.

 
¡Recomiende este boletín a sus amigos!

Buscador

Curso online

Asociación Cultural Antonio de Nebrija - © 1996-2014 - Derechos Reservados / Editor: Ricardo Soca

Valid CSS! Valid XHTML 1.0!
Design by: Quarter Studios