17/07/2010

Presentan libro con más de 20.000
refranes y modismos argentinos

Agencia Télam

El diccionario El lenguaje de los argentinos, de Carlos V. Cicottino reúne más de 20.000 refranes, expresiones y modismos que revelan quiénes son y cómo se entienden los argentinos, a partir del lenguaje como instrumento de pensamiento.

El libro, editado por el sello De los Cuatro Vientos, va mostrando a modo de radiografía social, ese lenguaje de todos que, entretejido a través de la historia de los argentinos, conforma la experiencia colectiva.

Trasvasando la vasta incorporación de sentencias, frases hechas, metáforas o modismos, el autor se desobliga de aquello temático o académico y adopta el contenido del vocablo percepción (en su acepción de comprender una cosa o conocerla).

Con frases como «el más pintado», «los de afuera son de palo» o «chocolate por la noticia», Ciccottino, alejado de toda matriz académica, nos sumerge en el sabor de lo cotidiano, en aquello barrial y ciudadano profundamente rioplatense.