Domingo, 19 de noviembre de 2017

Planeta-RAE publica tercer tomo de su
gramática

16/12/2011
NULL

NULL

Fernando Díaz de Quijano, El CulturalQue el mejor español se habla en Valladolid es un mito. Lo asegura José Manuel Blecua, el director de la RAE: »Esa creencia se debe a madame D'Aulnoy, una francesa que escribió en el siglo XVII un libro sobre sus viajes por España. En su visita, preguntó dónde se hablaba el mejor castellano. Le dijeron que en Valladolid y así se quedó la cosa». Entonces, ¿dónde se habla el mejor español? »En ningún sitio. Allí donde hay un buen hablante, ahí está el mejor español», sentencia Blecua. No en vano, el volumen Fonética y fonología , que se ha presentado en la sede de la Academia y que completa la Nueva gramática de la lengua española, centra su atención en las variedades de la pronunciación y la entonación de todos los países hispanohablantes.El libro, que supera las quinientas páginas, viene acompañado del DVD Las voces del español. Tiempo y espacio, con una marcada intención didáctica, cuyos contenidos explicó la profesora Dolors Poch, de la Universidad Autónoma de Barcelona. Estos incluyen gráficos animados, diagramas y hasta resonancias magnéticas en movimiento que muestran la posición de los órganos fonadores al pronunciar las palabras. Además, incluye un mapamundi interactivo que permite oír los rasgos distintivos de la entonación y pronunciación de cada país, en diferentes situaciones: conversaciones formales, coloquiales, exclamaciones, enumeraciones... Todo este contenido multimedia ilustra la situación actual de la lengua española, su evolución a través del espacio y del tiempo y un curso de fonética acústica y articulatoria. Aunque tiene una pega desde el punto de vista técnico: no puede utilizarse en ordenadores Mac, porque está basado en código Flash, incompatible con todos los productos Apple.Poch destacó las aplicaciones docentes de la obra: »Puede ser utilizado por profesores de Fonética en la universidad, de Lengua en secundaria y de español como lengua extranjera». También señaló como novedad la inclusión de documentos históricos que hasta ahora sólo eran accesibles a público especializado, como una carta que un emigrante español envió desde México en 1568, en cuya ortografía ya aparecía reflejada la tendencia al seseo, que se ha acabado convirtiendo en práctica mayoritaria: actualmente, el 90% de la población hispanohablante sesea y sólo el 10% distingue entre »c/z» y »s».Al hilo de esta y otras modificaciones del habla, como el yeísmo, director de la RAE afirmó: »Las lenguas no mejoran ni empeoran, simplemente cambian. No enferman porque no son organismos, aunque, desgraciadamente, sí que mueren en algunos casos». Blecua aprovechó la ocasión para recordar con especial hincapié que los lingüistas »no opinan, describen».El tomo viene precedido por el éxito de los dos anteriores de la Nueva gramática: 50.000 ejemplares de la versión de referencia vendidos en España desde su lanzamiento en 2009. El retraso con respecto a los tomos de Morfología y Sintaxis se debe a la magnitud del proyecto, asegura Blecua. En él ha trabajado un equipo de 70 personas, y para las muestras de audio del DVD se ha grabado a personas oriundas de cada país hispanohablante en un estudio de grabación de Barcelona. Para reunir a estos »informantes fonéticos», se eligió a universitarios de 20 a 40 años de edad, con el mismo número de hombres y mujeres. La intención de este corte demográfico era reflejar el habla de los »hispanohablantes cultos» de la capital de cada país. De momento, las variantes internas de cada país tendrán que esperar: »Imagínense lo que supondría reunir las diferentes hablas de un país como México, cuyas fronteras Norte y Sur están tan alejadas como Madrid de Estocolmo».Blecua ha confesado que este proyecto ha sido un experimento que le ha servido a la RAE para »aprender cómo se hace una fonética». Ahora que ya lo saben, no descarta proyectos parecidos de mayor calado en el futuro. El tomo ya está disponible en librerías a un precio de 39,90 euros, y desde el próximo fin de semana, se podrá comprar la Nueva Gramática de la lengua española, al fin completa, a un precio de 159 euros.