Jueves, 23 de noviembre de 2017

Academias de la lengua buscan modernizarse

26/07/2011
NULL

NULL

EFE El director de la Real Academia Española, Juan Manuel Blecua, calificó la reunión de estos días de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) como «imprescindible», dado que habían cambiado desde el último encuentro varios de los responsables de las academias, entre ellos él mismo, quien dirige la academia española y también es presidente de la asociación que engloba a todas estas entidades. En su opinión, también era «necesario» un trabajo de coordinación para establecer objetivos de cara a la celebración del tercer centenario de la academia de la lengua española, que comenzó su actividad en 1713. Uno de los retos que se han fijado las academias es poner en marcha una red de videoconferencia que permita agilizar sus trabajos en común, para lo que se ha encargado un estudio a una empresa especializada. Blecua explicó que casi todas las academias cuentan con una buena página web, aunque unas pocas no la tienen o cuentan con una muy deficiente, pero insistió en que deben aumentar el uso de las nuevas tecnologías, tanto para difusión de sus trabajos como para el trabajo en común. En este sentido, recordó que hasta hace unos años las academias se relacionaban mediante escritos que se enviaban unas a otras por correo ordinario, lo que «retrasaba mucho cualquier tarea conjunta». Para Blecua, el uso de las nuevas tecnologías permitirá agilizar la tarea de elaborar un diccionario de la lengua española que verá la luz en 2014 y será el más completo de la historia. Adelantó que será un diccionario que conservará la «vieja estructura» que «le da personalidad y permite, por ejemplo, un acercamiento a los textos clásicos», pero con la incorporación de lenguaje que ha ido surgiendo a partir de nuevas áreas de conocimiento. En ese sentido, puso como ejemplos de nuevas incorporaciones al futuro diccionario términos relacionados con la nanotecnología, la informática, o los nuevos descubrimientos relacionados con la mecánica. De hecho, uno de los objetivos que el director de la Academia de la Lengua Española se marca para los próximos años es organizar una «red de llegada de los términos nuevos» en la que puedan participar especialistas en las nuevas áreas de conocimiento. Una colaboración que ya se ha producido en esta línea es la de la Asociación Española de Profesionales de Automoción (ASEPA), que ha permitido acumular una serie de propuestas de nuevos términos de utilización común en esta materia. Blecua reconoció que una de las dificultades que esperan encontrar en relación con las nuevas áreas que pretenden incorporar, como es el caso de la informática, es el «préstamo» de muchos términos procedentes del inglés, aunque insistió en su intención de contar también con un buen bagaje de términos en español.