Esmerado/culto
Palabra sobre la que consulta:
Esmerado/culto
Consulta:
En las frases: «Mañana no te puedo ir a buscar al colegio», o en otra de igual significación como «Mañana no puedo irte a buscar al colegio», alego con toda propiedad que, a pesar de estar ellas correctamente expresadas y ser de carácter irrefragables, pertenecen al lenguaje coloquial, no verdaderamente al culto. En éste, tales frases son minimizadas correcta y apropiadamente por mí al lenguaje esmerado de la siguiente manera: «Mañana no podré ir a buscarte al colegio». ¿Podrían brindarme su opinión?
Respuesta:
Si se refiere usted al uso de los tiempos verbales, la oración presentada inicialmente usa el presente prospectivo o de anticipación. El uso matizado de los tiempos verbales corresponde tanto al lenguaje coloquial como al esmerado. Con el presente de anticipación, se transmiten, con perspectiva de objetividad, los hechos que se contemplan solo como probables (pueden suceder, y el enunciador se basa en pruebas o razones que lo sustentan) en alguna zona del porvenir. El futuro, en cambio, los aleja de la posición del hablante transfiriéndolos a la esfera de la posibilidad (pueden o no suceder, no se sabe si se dará) en un periodo de tiempo donde se aloja lo no realizado.