Martes, 16 de octubre de 2018

Matthew Boas

Palabra sobre la que consulta: 
La construcción «como para»
Consulta: 

Siendo hispanohablante no nativo, quisiera saber si hay una diferencia entre las construcciones «Hace demasiado frío como para salir fuera» y «Hace demasiado frío para salir fuera». ¿La inclusión de la palabra «como» hace sólo que la frase sea menos formal, o hay una diferencia más importante?

Responder: 

Hay una pequeña diferencia entre ambos enunciados. La declaración Hace demasiado frío para salir fuera es abosulta, equivale a ‘No salgamos porque hace muchísimo frío’. Mientras que en Hace demasiado frío como para salir fuera existe un aporte subjetivo de parte del emisor: ¿A quién se le puede ocurrir salir fuera con este frío? ¡Qué va! Con este frío yo no salgo fuera.