Martes, 16 de octubre de 2018

mario

Palabra sobre la que consulta: 
Darse cuenta/darse ni cuenta
Consulta: 

¿Cómo se dice correctamente la siguiente frase: «Yo no me di ni cuenta» o «Yo no me di cuenta»?

Responder: 

Las dos formulaciones son adecuadas. En este caso ni es un acortamiento de la locución conjuntiva ni siquiera, que expresa el extremo a que puede llegarse en algo o el colmo de algo. Así, aunque semánticamente ambas frases son similares, con la segunda se resalta más la falta de atención.

Yo no me di cuenta: Yo no me percaté (porque estaba distraído).

Yo no me di ni cuenta > Yo ni siquiera me di cuenta: Yo ni siquiera me percaté (porque estaba más que distraído, no sé en qué estaba pensando...).