Viernes, 17 de noviembre de 2017

La andadura del español por el
mundo

05/03/2011
NULL

NULL

Pilar García Mouton, El CulturalEl pasado 12 de octubre se hizo pública la concesión, en Guadalajara (México), del segundo premio Internacional de Ensayo Isabel Polanco La andadura del español por el mundo1.Al escribir sobre este tema, el propósito de su autor era «señalar los momentos cumbre de este devenir histórico, indicar lo más relevante de ese proceso, con énfasis especial en el español americano, y mostrar el posible camino —muy feliz por cierto— que parece aguardar a la lengua española». Hace meses dábamos noticia aquí del Diccionario de americanismos académico, de la RAE, coordinado por Humberto López Morales, pero, al margen de otros trabajos científicos, esta otra labor como ensayista la avalan, especialmente, las dos ediciones de La aventura del español en América (1998 y 2005), responsables de que muchos españoles hayan superado su pequeño contexto lingüístico y tengan hoy una visión menos ensimismada y más documentada de cómo es en otras geografías la lengua que comparten con millones de hablantes. Ojear el índice de La andadura del español por el mundo da una imagen fiel de sus contenidos a través de atrayentes titulares de capítulo acompañados de amplios epígrafes descriptivos. La primera parte, «Una mirada al pasado», la forman siete capítulos que explican el recorrido del castellano al español, su viaje hasta América y su expansión por el nuevo continente, con todo lo que supuso histórica, antropológica y culturalmente &mdash:;la adaptación de la lengua a una realidad impensable antes, el mestizaje y sus consecuencias, la evangelización y la inestable política lingüística española ante las lenguas indígenas, el bilingüismo y el castellano/español como patrimonio común tras las independencias, la presencia de África en América, etc.&mdash:;, y un poco más allá, una rápida mirada a la vida del español en Filipinas y en Guinea Ecuatorial. La segunda parte, «La situación actual», más amplia y variada, la integran once capítulos sobre temas que se cierran en sí mismos, fáciles de leer, con gran cantidad de datos y estadísticas. Estos «datos útiles y de muy reciente factura» que, sin duda, son garantía de la actualidad de la obra, en algunos casos quizá la hagan depender demasiado de ellos, cuando lo cierto es que la argumentación se enriquece con su aporte, pero no depende de él. Se abordan aquí los nombres de la lengua y de la comunidad hispanohablante; se pasa de puntillas por el mosaico lingüístico de la España actual, con especial referencia al bable; se indaga sobre la vitalidad del español en general, sobre la emigración —de España a América, entre países americanos y de ellos a Estados Unidos— como proceso determinante para su futuro; se plantea la identificación de las zonas dialectales americanas, la uniformidad del español y el intenso papel de la urbanización en Hispanoamérica. Hay capítulos sobre las zonas de frontera —con Puerto Rico en primera línea—, los distintos tipos de comunicación marginal, el papel de las academias de la lengua en la lingüística panhispánica, el futuro del español en Filipinas y Guinea, y el libro se cierra con un capítulo dedicado a «El español hoy en sus distintos contextos» y otro, a «El futuro del español», que tiene muchas probabilidades, según el autor, de duplicar en tres o cuatro generaciones la cifra de sus hablantes. Una amplia bibliografía recoge las lecturas que nutren las densas notas situadas a final de capítulo, en las que reposa la aparentemente fácil redacción de un texto atrevido en algunas afirmaciones, original en muchos de sus razonamientos y ameno en la elección de los ejemplos, cuyo ritmo solo interrumpen los gráficos y unas largas citas que se agradecen. El acta del premio lo argumentaba con unas consideraciones que, a estas alturas, resulta fácil compartir: «Un ensayo académico que aúna al rigor conceptual y metodológico que lo impulsa la amenidad y sencillez de su escritura, lo que permitirá que, una vez editado, el libro pueda ser leído por especialistas y por un público general culto». 1 Por Humberto López Morales, Taurus, 464 pp. Premio Isabel de Polanco