twitter account

Llegar a + terminar de

Palabra sobre la que consulta: 
Llegar a + terminar de
Consulta: 

Tengo entendido que la construcción «Terminaron de ver la película» es una construcción válida. Sin embargo, ¿es aceptable decir «Llegaron a terminar de ver la película» o «Llegaron a terminar de estudiar el curso pendiente»?

Respuesta: 

Desde el punto de vista gramatical, no existe incorrección. La construcción consultada combina dos perífrasis verbales de infinitivo, a saber: llegar a + infinitivo y terminar de + infinitivo.  No obstante, si bien son gramaticales, estas construcciones no responden al criterio de economía del lenguaje. Porque llegar a terminar de ver es equivalente a terminar de ver: Llegaron a terminar de ver la película equivale a Terminaron de ver la película, y para agregar el matiz de esfuerzo presumible en Llegaron a terminar de ver , se diría Lograron/consiguieron ver.