Miércoles, 12 de diciembre de 2018

Juan José Jaime Heredia

Palabra sobre la que consulta: 
En *tratandose
Consulta: 

¿Está bien la expresión «en *tratandose»?

Responder: 
Aunque de escaso uso, la construcción en + gerundio  ( llamada gerundio preposicional) es adecuada. Pude indicar anterioridad inmediata (En acabando de comer, iré a verte); circunstancia concomitante (En habiendo dinero por medio, ese hombre no es confiable); a veces no tiene valor temporal, sino condicional (En teniendo salud, el dinero no debería preocuparte). Reiteramos que su uso es escaso y suele observarse en zonas rurales de algunos países americanos. También aparece en obras literarias con sentido arcaizante, ya que en la lengua antigua se usaba para expresar simultaneidad con la acción d la oración principal.
Note que de acuerdo con la normativa vigente para la acentuación de palabras en español, tratándose debe llevar acento escrito: al unir el gerundio al pronombre enclítico se convierte en palabra esdrújula.
__._,_.___