-
Congreso de la Lengua: La guerra de los talibán llega a Valladolid
Por Ricardo Soca
-
Valladolid, 17 oct - Durante los últimos días, el plural de la palabra "talibán" ha motivado una verdadera guerra en los medios en español de España e Hispanoamérica, en los cuales se discute si debe el plural debe formarse de acuerdo con la norma española, "talibanes", o si debe permanecer "talibán", que en árabe es el plural de "talib" (estudiante).
Hasta hace algunos días, el diario madrileño El País, apoyándose en el secretario de la Asociación de Academias, Humberto Gómez Morales, usaba "talibán" como plural, mientras que otros medios preferían adoptar la forma "talibanes", de acuerdo con la norma española.
Los sensibles programas de investigación con los que la Real Academia Española rastrea la Internet, detectaron el pasado día 13, un artículo del diario mexicano Reforma en el cual se alternaban los plurales "talibán" y "talibanes", mostrando la vacilación que se ha apoderado de los periodistas.
La discusión se intensificó en los días previos al II Congreso, cuando el respetado académico Fernando Lázaro Carreter salió a la palestra afirmando que una vez que una palabra fue incorporada al español debe ser sometida a las normas habituales de nuestra lengua.
Este domingo, el diario madrileño ABC publicó un largo artículo del académico Vicente García Yebra, quien defendió el plural "talibanes", respaldado en abundante material histórico y lexicográfico, del cual cabe destacar la palabra "serafín" plural en hebreo de "seraf", que hace su plural en castellano de acuerdo con las normas habituales del idioma.
Finalmente en los últimos días, "El País" de Madrid entregó las armas y publicó por primera vez "talibanes" en un titular, dejando atrás la postura que había sido expresada por su "defensor del lector", a favor de la invariabilidad del vocablo, habida cuenta de su origen árabe.
|
![](/"espa.gif")
Volver