Domingo, 19 de noviembre de 2017

Hispanohablantes aprenden euskera

13/08/2008

El Diario de Paraná Si bien desde el año 2000 la Asociación Vasca Urrundik está implementando cursos de lengua vasca, en la actualidad ofrece un curso con profesores provenientes del país vasco como Aduna Olaizola Galardi, de Irun e Ibai Iztueta Azurmendi, de San Sebastián.El presidente de la entidad, Federico Borrás, se acercó a EL DIARIO acompañado por los profesores para dar cuenta de esta experiencia de dictado de un curso sobre lengua y cultura vasca, de carácter intensivo y gratuito.El curso empezó hace tres semanas junto a Olaizola Galardi y ahora, continúa la tarea por tres semanas más, su colega Iztuta Azurmendi.El origen de la lengua, el euskera standard, la realidad lingüística actual, el número de hablantes, la permanencia de la lengua, son apenas algunos de los temas que abordan en estas instancias, pues también hablan la realidad política, de educación o mitología en la cultura vasca.“Hubo buena respuesta de la gente. Se constituyeron dos grupos que asisten tres días a la semana para aprender esta lengua”, comentó Borrás. Por su parte, los docentes resaltaron que se trata de grupos muy heterogéneos, pues hay niños, jóvenes y mujeres de más de 60 años, con inquietud por saber más.La iniciativa pudo concretarse con el esfuerzo de todos, se encargó de remarcar Borrás al tiempo que destacó el apoyo de la Fundación Euskaria que facilitó el contacto con estos jóvenes profesores.A través de videos, audiciones, textos originales, enseñan conocimientos sobre euskara (idioma vasco), “una lengua prehistórica ajena a las lenguas del llamado tronco indoeuropeo”, destacaron pero también abordarán cuestiones intrínsecas a la lengua, la cultura e historia de este antiguo pueblo europeo. La primera parte del curso estuvo a cargo de la profesora Aduna Olaizola Galardi, natural de Irún (comarca del Bidasoa, Gipuzkoa), quien estudió Filología Vasca en la Universidad de Deusto de San Sebastián y desde hace 12 años imparte clases en el departamento de Euskera de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona (Catalunya). Actualmente realiza una tesina sobre un estudio comparativo entre el teatro vasco y catalán.Ahora, recién llegado del país vasco, Ibai Iztueta, oriundo de Zegama, pero radicado desde hace años en Donostia – San Sebastián (capital del territorio histórico vasco de Gipuzkoa), será el responsable de desarrollar la segunda parte de la formación.Iztueta, vale remarcar, cursó estudios universitarios de biología y magisterio, ha ejercido como profesor de euskara durante tres años en AEK, una red de centros donde se trabaja en la enseñanza del euskara a adultos. Su interés por la lengua y la cultura de su país lo han llevado a escoger el tema de la relación entre el idioma y la cultura para su proyecto de tesis doctoral. Es autor del libro de poemas titulado “Oro Bare”, de reciente publicación en Euskadi.“Nuestro pueblo se identifica con la lengua”, definió Iztueta quien asumirá el dictado del último tramo del curso. Luego, consultados sobre qué palabra de su idioma elegirían para empezar a enseñar el euskera, Olaizola eligió “hizkuntza” que significa “lengua, idioma” (hizt significa palabra), en tanto Iztueta, prefirió “gu” que quiere decir “nosotros”.