Domingo, 19 de noviembre de 2017

Fundéu advierte sobre uso del verbo
producir

29/05/2010
NULL

NULL

FundéuLa Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), advierte del uso abusivo del verbo «producir», que aparece tanto en contextos en los que puede omitirse como en los que es fácilmente sustituible por otros verbos, en ocasiones más adecuados.En su análisis lingüístico de los medios de comunicación, la Fundéu BBVA ha detectado numerosas formulaciones del tipo: «El nacimiento del primer toro de lidia clonado se produjo ayer», «La detección del sospechoso se produjo a primera hora» o «Se ha producido la presentación de la iniciativa europea».En este tipo de frases, recuerda la Fundéu BBVA, siempre es posible omitir el verbo «producir» cambiando el sustantivo que encabeza la oración por el verbo correspondiente.Así, en lugar de hablar de que «El nacimiento del primer toro de lidia clonado se produjo ayer», puede decirse que «El primer toro de lidia clonado nació ayer».En vez de «La detección del sospechoso se produjo» basta con decir «El sospechoso fue detenido», e igual con «Se ha producido la presentación de la iniciativa europea», sustituible simplemente por «La iniciativa europea se ha presentado».La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, advierte, además, que hay otros casos en los que «producir» puede alternar con otros verbos cuyo empleo es, en algunos casos, más adecuado.En oraciones como «La cima se producía a las 7.52», «La temperatura máxima se ha producido en Sevilla» o «El milagro se produjo en el quirófano del hospital» hubiera sido más adecuado decir que «La cima se alcanzó», «La temperatura máxima se registró» y que «El milagro sucedió».