Martes, 20 de agosto de 2019

Estudian parentesco del vascuence con la
lengua nórdica sami

01/08/2010

Europa PressLa investigadora alemana Linda Wiechetek se encuentra en el campus de Guipúzcoa de la Universidad del País Vasco UPV/EHU estudiando la relación entre el euskara y la lengua sami del norte de Europa. En un comunicado, la UPV/EHU ha explicado que Wiechetek intenta desarrollar un trabajo de colaboración con el grupo IXA de su Facultad de Informática, con el fin principal de escribir programas que usan información sobre los verbos en euskara y sami, lengua hablada en el norte de Noruega, Finlandia, Suecia y Rusia, para ayudar al análisis sintáctico y a la traducción automática en los dos idiomas.«Tanto el euskera como el sami son idiomas minoritarios, no indoeuropeos, y, en ambos casos, tienen parecidos problemas sintácticos que se pueden resolver analizando la similitud de ambas lenguas«, señaló la investigadora. Asimismo, afirmó que se pueden utilizar partes de programas lingüísticos construidos para el euskera como base para resolver problemas lingüísticos del sami, y viceversa. El grupo IXA y Wiechetek han investigado a lo largo de los últimos meses el funcionamiento de los verbos y elaboraron una pequeña gramática que ayuda al ordenador a la hora de resolver ambigüedades.