Domingo, 19 de noviembre de 2017

El lenguaje SMS ¿amenaza el español?

24/01/2008
NULL

NULL

Por Cristina Salmerón, El Universal¿Ke l spñol xa no s lo k ra ntes? y ¿komo k ls acntos no c usan? ¿Podría dbrse al uso xcsivo d la tcnología?...¿O tal vez a que el lenguaje xat nos ha invadido?Lo que dicen los especialistasUna de las principales críticas que sufre la escritura SMS refiere al empobrecimiento del español, además de que amenaza su existencia.Sin embargo, Alberto Gómez Font, coordinador general de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) y José G. Moreno de Alba, presidente de la Academia Mexicana de la Lengua (AML), explican que mientras se esté consciente que en la red se aplica un lenguaje y fuera de ella otro, no debe haber ningún problema.— ¿Qué problemas conlleva el uso de ese lenguaje?—Fundéu: Que sólo lo entienden los iniciados y el resto de los hablantes no pueden leerlo bien.—AML: Ninguno, si también se tiene conciencia y capacidad para expresarse, oralmente y por escrito, en español estándar— ¿Hay un empobrecimiento del idioma español?—Fundéu: No, no lo hay, se trata sólo de abreviaciones y acortamientos de palabras.—AML: No. El español, en todos los medios, en la literatura, en el habla común, goza de excelente salud.— ¿Representa una evolución o involución de la lengua?—Fundéu: Ninguna de las dos. Solo es un código de escritura.—AML: La lengua, en todos sus registros, está en evolución de forma constante.— El lenguaje xat se está dando en jóvenes que ya tienen aprendidas las reglas gramaticales y ortográficas, pero ¿qué sucederá con las nuevas generaciones?—Fundéu: No sucederá nada, pues esa forma de escribir se limita a ese terreno (teléfonos y mensajeros de computadora); pero la ortografía y la gramática no cambian y siguen enseñándose en todos los colegios.—AML: Supongo que, como las generaciones actuales, aprenderán las dos “gramáticas”.— ¿Tiene algún tipo de ventaja a este nuevo lenguaje?—Fundéu: Sí, que se ahorra tiempo y dinero al usarlo.—AML: Básicamente, su carácter taquigráfico.La red nos quita, la red nos daPara los cibernautas que se hayan dejado atrapar por la “escritura recortada” y ya no distingan entre cómo se plasma un texto en el chat y una carta formal, la empresa Wikia creó la Wikilengua. Este portal aparece como la solución perfecta para esas dudas sobre el uso correcto del idioma.La propia Fundéu, la Real Academia Española y la agencia de noticias EFE son algunos de los impulsores que, viendo esta necesidad, pusieron a disposición de los internautas una página que atiende a dudas sobre el correcto uso de la gramática, la ortografía, nombres propios (topónimos, gentilicios, pronunciación) y el léxico en general.También incluye artículos, noticias y enlaces con algunos otros sitios que hablan sobre el mundo de la lengua.“Las nuevas tecnologías son el reto al que se enfrenta ahora nuestra lengua en el marco de una globalización exigente y competitiva. De ahí que merezca el mayor elogio la creación de Wikilengua, un ciberespacio abierto a la consulta y la participación de todos aquellos que sienten la inquietud por compartir sus conocimientos”, destaca el portal.El anterior es un mecanismo interactivo para compartir conocimientos y poner en común experiencias y da también la oportunidad de formular propuestas y comentarios.Para finalizar, los creadores de la Wikilengua exponen que será un instrumento ágil y eficaz, concebido como una auténtica enciclopedia “participativa” en la que el usuario no se limita a actuar de forma pasiva, sino que se constituye en el auténtico protagonista de la lengua real.