Ocurre con frecuencia que traductores, correctores, periodistas y aun botánicos, ingenieros agrónomos o jardineros no saben dónde encontrar el nombre común en español de una especie vegetal. O no pueden confirmarlo con el nombre científico, que, a diferencia del común, no es ambiguo. Plátanos, o bananas, o cambures, o guineos, o dominicos hay muchos. En cambio, Musa acuminata Colla es única.
Este diccionario (que en realidad es una base de datos) indica con una marca entre paréntesis el país o los países en que una palabra se usa. Así, para Musa acuminata Colla: banana (Argentina), plátano (Cuba, México, España), cambur (Venezuela), guineo (Cuba, México), dominico (México).
Usted puede buscar aquí los nombres comunes que no están en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) u otros diccionarios de la lengua. Y sobre todo encontrar su nombre botánico, pues el DRAE se limita a dar la familia.
De las 74.000 especies que teníamos fichadas, hasta el momento hemos encontrado 5.000 con nombre común en español.
Ingrese en este formulario la palabra o palabras que desea buscar:
Para hacer una búsqueda, ya sea por el nombre común de un vegetal o por su nombre botánico, escoja uno de los procedimientos siguientes:
1) Si desea buscar una sola palabra inclúyala y listo.
2) Si desea buscar dos palabras, de forma que aparezcan todos los casos de una o de la otra, ingrese ambas y listo.
Por ejemplo, si busca lilium bulbiferum encontrará:
Liliaceae | Lilium bulbiferum L.
Liliaceae | Lilium martagon L.
Liliaceae | Lilium pyrenaicum
3) Si desea buscar dos palabras, de forma que sólo aparezcan los casos en que ambas estén incluidas, ingrese las dos precediendo cada una de ellas de un signo +
4) Si desea buscar una serie exacta de palabras, ingréselas entre comillas. En este caso si busca "lilium bulbiferum" encontrará únicamente:
