Con mayor razón
Palabra sobre la que consulta:
Con mayor razón
Consulta:
¿Cuál de estas formas de redactar la idea es más clara? Siento que la primera; pero muchos linguistas indican que la segunda.
«Si quien roba va a la cárcel, ¿no con mayor razón debería ir quien mata?».
«Si quien roba va a la cárcel, ¿no debería con mayor razón ir quien mata?».
Respuesta:
Como la parte de la pregunta no está puntuada con comas, en la primera puede entenderse que el adverbio no niega la expresión con mayor razón, queriendo decir entonces que quien mata debería ir a la cárcel con igual o menor razón, o sea, no con mayor razón.
En la segunda, el adverbio niega el verbo debería, expresando así lo deseado. Para mayor claridad, convendría colocar comas:
«Si quien roba va a la cárcel, ¿no, con mayor razón, debería ir quien mata?».
«Si quien roba va a la cárcel, ¿no debería, con mayor razón, ir quien mata?».