Viernes, 24 de marzo de 2017

Consultas

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas y correctores de nuestro sitio y de la Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

No se atenderán consultas sobre usos locales o regionales, sino solamente sobre el español de todos.

Como el número de personas que atienden este servicio es muy escaso, elegiremos diariamente cinco preguntas para contestar, entre aquellas que se consideren más útiles para la mayoría de los visitantes.

Si desea hacer una consulta, pulse aquí

P: Les escribo porque precisaría saber si tienen datos en los cuales se utilice la expresión 'de una' o información acerca de su categorización y conceptualización.
R:

De una es una locución adverbial registrada en los diccionarios (DLE; por ejemplo; http://dle.rae.es/?id=DgIqVCc) y significa 'de una vez'.​

P: ¿Es correcto el uso que se hace de 'desde' y 'a' en la siguiente frase? «El cambio implicará formar a los maestros, elaborar nuevos libros de texto, dotar a las escuelas de servicios, desde retretes a conexión de internet, y mejorar la equidad y la inclusión en comunidades marginadas».
R:

No, no es adecuado. La construcción requiere la combinación de las preposiciones: desde>hasta o de>a.
P: Quisiera saber si en estos casos es adecuado conservar o no la preposición 'a': Voy a ahí seguido./Voy ahí seguido. Vine a aquí a trabajar./Vine aquí a trabajar.
R:

Las construcciones adecuadas son: Voy ahí seguido. Vine aquí a trabajar.​

P: ¿Podría indicar cuál es el plural de los vocablos adverbiales de afirmación (sí) y de negación (no); así como el del vocablo «dominó» (juego de fichas)?
R:

El adverbio de afirmación forma su plural con -es; síes (a diferencia de la nota musical si>sis); el adverbio de negación realiza su plural con -es: noes. Dominó, por ser palabra terminada en o tónica, hace su plural con -s: dominós.

P: ¿Cuál de estas dos oraciones es la correcta y por què? ¿Conoces París? ¿Conoces a París?
R:

El uso de la preposición ante nombre de países o ciudades era de uso habitual en el pasado, pero en la actualidad ha desaparecido. Lo indicado, entonces, es: ¿Conoces París? Visitaré Madrid. Recorrerás Rusia.

P: ¿Se dice: «Sólo imagina lo precioso que puede ser arriesgarse, y que todo salga bien» o «sólo imagina lo precioso que podría ser arriesgarse, y que todo salga/saliera bien»?
R:

En esa construcción, son válidas estas dos concordancias: presente de indicativo - presente de subjuntivo (Sólo imagina lo precioso que puede ser arriesgarse, y que todo salga bien); condicional simple - imperfecto de subjuntivo (Sólo imagina lo precioso que podría ser arriesgarse, y que todo saliera bien).

P: «No vuelvo a amar» ó «No vuelvo amar».
R:

Esta perífrasis verbal de infinitivo se construye con preposición, volver a + verbo en infinitvo: volver a amar; volver a escribir; volver a salir, etc.

P: ¿Cuál es la concordancia verbal adecuada? Contexto: una persona habla de su pareja, recién fallecida, y del tiempo pasado con ella. Debe decir: ¿«Cuando se lleva tantos años juntos…» o «Cuando se llevan tantos años juntos».
R:

La segunda construcción es la adecuada porque se trata de una oración pasiva refleja, el sujeto plural tantos años juntos debe concordar también en plural con el verbo.

P: Me gustaría saber si la palabra sublime puede utilizarse como adjetivos de nombres como tristeza, dolor, agonía. Especialmente si es correcto decir que padecía una profunda y sublime tristeza.
R:

Las combinaciones tristeza/dolor/agonía sublime son poco frecuentes, por el propio significado del adjetivo sublime ‘extremadamente bueno’ ‘de elevación extraordinaria’, no obstante, posibles. Sublime tristeza es un sintagma poético aceptable. 

P: ¿La palabra farmacorresistente lleva tilde en la primera a?
R:

Según las normas de acentuación de las palabras en español, las voces compuestas sin guion solo llevarán tilde, si así lo requirieran, en la última palabra, no así en la primera, aunque escrita aislada debiera llevarla.

 

P: ¿Son gramaticalmente correctas las expresiones tales como: «El nene no me come» o «Mi hijo se me recibió de arquitecto»?
R:

Sí, lo son. El pronombre átono me de ambas oraciones es un dativo de interés o afectivo, pronombre que indica el interés o afecto de la persona en el hecho que enuncia. Aunque de uso frecuente en el habla familiar, se recomienda no utilizarlo en registros más formales.

P: ¿Cuándo se hace referencia a una institución bancaria se usa o no el artículo? Ejemplo: Banco Pacífico atiende o El Banco Pacífico atiende.
R:

Se emplea el artículo determinado delante de los nombres propios de entidades, instituciones, asociaciones, partidos políticos, edificios, monumentos, etc. El artículo irá en minúscula, a menos que forme parte del nombre propio correspondiente, o que la mayúscula venga exigida por la puntuación. Pedro mantiene una cuenta de ahorros en el Banco Pacífico. El Banco Pacífico atiende de 8.30 a 16.00 h.

P: En un correo electrónico, cuando enviamos un archivo adjunto, ¿cuál es la forma correcta: «Sigue adjunto los documentos» o «Siguen adjuntos los documentos»?
R:
El verbo debe ir obligatoriamene en plural, concordando con el sujeto los documentos.
En su categoría de adverbio, adjunto va en singular y se emplea normalmente al inicio de la oración: Adjunto siguen los documentos. Adjunto le envío la copia solicitada.
Pero con valor de adjetivo, adjunto debe concordar en género y número con el sustantivo al que determina: Siguen adjuntos los documentos. Por favor, revise las listas adjuntas.
P: ¿Por qué en una canción está escrito «Paseando en el bosque la vista cruzó» y no «Paseando en el bosque la vista CRUZAR»? ¿Y si se puede también decir «Paseando en el bosque la vista CRUZANDO»?
R:

Vista no es un verbo, sino un sustantivo- Cruzó, en la oración presentada, concuerda con el sujeto tácito de tercera persona singular él/ella o el de segunda de respeto usted.  La segunda propuesta necesitaría más contexto para establecer su adecuación.

P: ¿Los animales fallecen?
R:

Cualquier ser vivo al llegar al término de su vida muere o fallece. Pero es más habitual usar el verbo morir  para referirse a animales.

P: ¿Cuál expresión es correcta?: «Puede ser que...» o «Puede que...». Ej.: «Puede ser que llueva/Puede que llueva».
R:

Ambas construcciones son válidas.

P: Acabo de leer en un libro la frase: «La mayor parte de su tiempo la pasaba sentado en el suelo». ¿No debería ser: «La mayor parte de su tiempo lo pasaba sentado en el suelo»?
R:

En el texto citado se toma como núcleo del sujeto de la oración el sustantivo parte. En su propuesta el núcleo sería tiempo. Ambas construcciones son válidas.

P: Dado el caso de un colectivo (ya sea asociación vecinal, peña deportiva, etcétera) que se llame, por ejemplo, X. ¿Sería correcto decir «X decimos», asumiendo que se refiere al conjunto de quienes lo componen, o debería decir "«X dice»? Es decir ¿sería correcto asumir el nombre de un ente que aglutine a varias personas como plural en sí mismo?
R:

En realidad, la construcción de oraciones como la que usted plantea con el uso del plural no son de uso en español. Lo habitual sería decir, por ejemplo: «En Caritas decimos...» , donde el nombre forma parte de un complemento circunstancial. Cuando el nombre de una institución es el sujeto de la oración, la coordinación se establece en singular. No se trata de la designación de una pluralidad, como sería en el caso de un sustantivo colectivo, sino de un nombre propio que designa una individualidad, la institución.

P: ¿Se dice: Ella SE piensa/cree que... o Ella piensa/cree que...?
R:

En este caso, el sepresentado es un reflexivo (referido al sujeto de la oración), cuya función sintáctica es similar a la del complemento indirecto, pero no viene exigido por el verbo. Su presencia aporta matices expresivos y puede suprimirse sin que la oración presente cambios de significado.

 

P: Respecto a la «Píldora gramatical» del 3 de marzo (alabra del día inocular) sobre la construcción «siguiendo a las aves», me gustaría alguna aclaración más ya que la construcción «siguiendo las normas» parece ser correcta y no lleva la preposición. Por otro lado, la propia RAE en la entrada «seguir» incluye en la acepción 10ª (señalada como transitiva) el ejemplo «seguir una fiera».
R:

La preposición a es de uso forzoso ante nombres de cosa, cuando son complemento directo de verbos que significan orden lineal o jerárquico, como preceder o seguir. Seguir  se considera un verbo de transitividad atípica por este motivo. Fuente: Diccionario panhispánico de dudas, Gramática descriptiva del español de I. Bosque.