Viernes, 24 de noviembre de 2017

Cebrián: el español es lengua de globalización

22/05/2009
NULL

NULL

InformadorEl escritor y periodista español Juan Luis Cebrián aseguró que el español es la lengua más unitaria del mundo, y que la normalización de su uso en América Latina fue fruto de la independencia de las repúblicas. gran escala en territorios lejanos. Durante su exposición de la charla "Lengua y Globalización", que formó parte del ciclo de conferencias "La lengua española: usos y desarrollos", que imparte actualmente el Instituto Cervantes, Cebrián calificó al español como primer idioma en ser utilizado a gran escala en territorios lejanos. "No sólo era instrumento de comunicación, también de poder, de dominio, e implicaba la imposición de costumbres o religión", señaló. El periodista explicó que durante la etapa colonial americana, los indígenas no fueron educados convenientemente en el uso del español, ya que ni siquiera un 10 por ciento de los americanos hablaban bien castellano antes de las independencias. "Existen dos teorías, que se debió al afán evangelizador, que hizo que los religiosos utilizaran las lenguas vernáculas, y otra que habla de que se dificultó su aprendizaje para evitar el ascenso de los colonizados al poder", dijo. Cebrián afirmó que el español en América fue fruto de las repúblicas nacientes "que necesitaban personas para gobernar y colocar en las administraciones. Se buscaba en el castellano un componente unificador, de identidad nacional", añadió. Por otro lado, quiso recalcar la importancia del español como lengua indisoluble. "Es la más unitaria del mundo, tenemos un sólo diccionario, una sola gramática y una sola ortografía para todos los hispanohablantes", adujo. Cebrián explicó que esta característica supone un arma fundamental en la industria cultural, y lo ejemplificó haciendo ver cómo no es necesario hacer diferencias al editar libros. El ponente afirmó que hoy día el español es una lengua global, pero no el lenguaje de la globalización, y señaló al inglés como lengua franca de la comunicación actual, fundamentalmente por la dimensión que alcanzó en Internet. Sin embargo, el experto sí calificó al español de idioma global, ya que lo hablan 450 millones de personas en el mundo, y se encuentra en plena expansión, pues por ejemplo en Estados Unidos su uso experimenta un crecimiento anual del 3 por ciento. "Es además el idioma que más crece en Internet. Desde 2004 se multiplicó por tres, y a finales de 2007 el español era el segundo idioma en las búsquedas de Google", añadió Cebrián. Interrogado acerca de si le preocupa el futuro de la letra eñe, el escritor dijo creer que la eñe está menos amenazada que otros aspectos como la puntuación o las tildes, debido en gran parte a "teclados muy pequeños en manos adolescentes". "Si hay una amenaza viene a través de los sms, con las abreviaturas extrañas o la sustitución de una letra por otra. Yo propuse a la Academia de la Lengua la creación de un diccionario que recoja esta nueva forma de comunicación", relató. Cebrián, que aseguró no ser en absoluto un purista, dijo creer que "las lenguas están para ser violadas y penetradas". "El lenguaje también se crea en las barras de los bares y en las fiestas populares, y eso hay que recogerlo", explicó. Finalmente, el experto hizo ver el extraordinario potencial de la lengua china. "Quizá no supere al inglés, porque en inglés nos comunicamos todos, pero sí desplazará al español", precisó. En parte por ello, Cebrián abogó por la necesidad de políticas globales: "Creo además que es necesario hacerlo en colaboración con el portugués. Somos lenguas muy cercanas, y nos colocaríamos en las medidas demográficas de los angloparlantes".