Jueves, 23 de noviembre de 2017

Borau: «La televisión estropeó el castellano perfecto del medio rural»

02/07/2009
NULL

NULL

El escritor y director de cine José Luis Borau ha asegurado en Valladolid que muchos habitantes del medio rural que hablaban un castellano "perfecto o casi perfecto" ahora lo hacen mal por culpa de la televisión. En la ponencia inaugural que impartió en el IV Encuentro de Innovación de Enseñanza del español como lengua extranjera, el cineasta aragonés argumentó esta afirmación en que "las gentes de los pueblos han oído hablar en los últimos tiempos a la gente de la televisión, que lo hacen fatal, y ellos creen que esos son los que lo hacen bien, y al final todos hablan mal".Borau fue el encargado de impartir esta ponencia inaugural de un encuentro organizado por la Universidad de Valladolid y la Diputación de Valladolid que se celebra entre este miércoles y este jueves bajo el título 'El español y el cine' en el Salón de Actos Lope de Rueda de la Facultad de Filosofía y Letras.En esta conferencia, el director de cine recordó que fue suya la idea de proponer a la Real Academia Española (RAE) el ingreso de guionistas en la misma debido a "la importancia que el cine tenía sobre el castellano y viceversa". En 1998, cuando él era presidente de la Academia del Cine, acudió a la RAE, en compañía de Luis García Berlanga, y justificó ese planteamiento del sector cinematográfico en que un guionista también "inventa historias, espacios, personajes y un diálogo". Borau recuerda que el presidente de la RAE, Víctor García de la Concha, -cargo que aún ocupa-, lo tomó con satisfacción y accedió, y les preguntó en quien habían pensado para representar al ámbito del cine en la academia.Tras proponérselo a Rafael Azcona, quien rechazó la invitación, Borau recuerda que se lo dijeron a Fernando Fernán Gómez: «Con esa ferocidad aparente, pero no interna, él me dijo: Mira Borau, otros te los dirían cantinfleando, que es un término procedente del cine, pero a mí sí mi interesa», cita que levantó las risas y aplausos del público presentes en la Sala Lope de Rueda. De esta forma, Fernán Gómez se convirtió en el primer cineasta en ser también miembro de la Real Academia Española, a la que ahora el director zaragozano también pertenece.Borau admitió que la ponencia expuesta para inaugurar IV Encuentro de Innovación de Enseñanza del español como lengua extranjera en Valladolid es un resumen desglosado de la lectura que él ofreció a los miembros de la RAE en el momento de su incorporación a la misma, si bien también reconoció que tiene limitaciones, "porque está dedicada únicamente al español de España, cuando es un idioma que tiene muchas modalidades".