Lunes, 20 de noviembre de 2017

Anuncian V Congreso Latinoamericano de
Traducción e Interpretación

15/04/2010

Se anuncia para el mes próximo en Buenos Aires el V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, con el tema "Traducir culturas, un desafío bicentenario".El encuentro tendrá lugar en el Hotel Panamericano, Carlos Pellegrini 551, entre el miércoles 12 y el domingo 16 de mayo.Este evento es la continuación de los cuatro Congresos que el Colegio organizó en 1996, 1998, 2001, 2003 y, teniendo en cuenta las experiencias anteriores, los organizadores esperan la presencia de una importante cantidad de profesionales de la traducción y de la interpretación que superará los 1 500 asistentes.TToda la información sobre el Congreso está disponible en la web oficial del evento http://www.vcongreso2010.org.ar.La traducción es, tal vez, uno de los oficios más antiguos que la historia de la humanidad registra. Desde el momento preciso en que el ser humano advirtió que existían culturas distintas a la propia, el interés por la comunicación y el intercambio económico y cultural siempre han sido los puntos de partida para la expansión, el progreso y el desarrollo humano.En el sentido de la idea de comunicación y de crecimiento social y cultural, este Congreso se enmarca en de los festejos del bicentenario de la conformación del primer gobierno independiente de la Corona española, que abrió camino a la declaración de la independencia de la Nación Argentina en 1816. El bicentenario tendrá lugar en el mes de mayo y ocupará en el Congreso un lugar destacado de recuerdo y honra.Sin duda, la colonización de nuestro continente no habría sido posible sin la ayuda de los traductores, quienes seguramente cumplieron un papel central en el proceso de fusión, no solamente para imponer sus lenguas, sino también para entender las otras y aprender de ellas. Por esto, es imposible no detenerse a pensar en aquellos que intervinieron en la integración de los pueblos que dieron origen a lo que hoy conocemos como América Latina. Y, si bien es inevitable pensar que una cultura dominante indefectiblemente se impone sobre una más débil, también es acertado advertir que algo de lo que había originado siempre permanece y justamente eso es lo que permite el nacimiento de una nueva identidad.El Colegio expresó sus deseos de que el Congreso sea una excelente ocasión para ofrecer un espacio de intercambio de opiniones y permitir un enriquecimiento concreto de los participantes, gracias a la colaboración inestimable de personalidades que estarán presentes.