Sábado, 22 de septiembre de 2018

Anna

Palabra sobre la que consulta: 
Artículo delante de nombres propios de lugar
Consulta: 

Estoy redactando un texto y cuando hago referencia al nombre propio de un lugar normalmente pongo el artículo determinado el. Por ejemplo: «Vamos a hacer una mesa redonda en el Studio Beauty Market». Me baso en lo que he visto en otras páginas webs, por ejemplo, el Auditori de Barcelona. Sin embargo, el jefe me dice que quite el artículo porque no suena bien y el nombre del lugar está en inglés. A mí me suena raro y poco correcto decir: «Vamos a hacer una mesa redonda en Studio Beauty Market». ¿Me pueden dar una explicación al respecto?

Responder: 

En castellano, los artículos preceden a los nombres de establecimientos cuando estos contienen un nombre genérico que identifica el tipo de entidad de que se trata (banco, museo, colegio, universidad, etc.), o cuando el nombre está omitido, pero es consabido por los hablantes, por ejemplo: Mantienen una cuenta en el Banco de Santander; Ayer visitamos el Museo de Arte Moderno de la ciudad; Estudió Ingeniería en la Universidad Autónoma de México; Nos vemos a la entrada del Odeón (el teatro Odeón). Ahora bien, si se trata de nombres extranjeros, el uso del artículo producirá una incoherencia gramatical en ambos idiomas. En ese caso, o bien se nombra el genérico: Vamos a hacer una mesa redonda en el mercado/el salón de belleza/el centro/el local Studio Beauty Market o se prescinde del artículo (como sugiere su jefe).